Le blog de Akkaria, , planète des hommes SM

 

                                        Bonjour à tous,

 

Merci d'abord à tous les visiteurs d'Akkaria et en particulier à ceux qui pensent à mettre des commentaires. Il y en a beaucoup de très gentils auxquels je ne réponds sans doute pas mais qui me touchent. Et j'essaie autant que je peux de satisfaire les désirs qu'ils expriment ou les goûts qu'ils révèlent. Les Akkars me surveillent quand même et je ne puis pas, pour complaire, trahir l'esprit de la belle planète.

 

La vidéo que je mets aujourd'hui accompagne normalement le journal de Fodor. C'est à lui que Luba a raconté ce qui est lui arrivé ainsi qu'à Petr pour avoir joué un mauvais tour au menuisier Slavomir, son maître. On verra dans cette vidéo des sous-titres en français. Ca m'a demandé, c'est vrai, un peu de travail mais j'avoue apprécier beaucoup plus une vidéo en langue étrangère quand je ne suis pas toujours forcé de jouer à la devinette à propos de ce que disent les protagonistes. Et il y a peut-être ici des amateurs comme moi !

 

Mais si j'arrive à peu près comme ici à traduire des sous-titres de l'anglais, je serais totalement incapable de sous-titrer une vidéo en cette langue sans texte d'appui. Et encore moins bien sûr une vidéo en tchèque comme celle-ci, en Russe, en Chinois, ou même en Allemand et en Espagnol.

 

Pour le Russe, le Tchèque ou le Chinois, je doute qu'il y ait ici des traducteurs, mais pour l'Anglais, l'Espagnol ou l'Allemand, il y a peut-être quelques Akkars ou ralebs, qui pourraient me donner la transcription des dialogues. La traduction, ça serait mieux sans doute mais la transcription réplique après réplique, c'est déjà pour moi énorme et je pense pouvoir m'en dépêtrer pour proposer des vidéos sous-titrées en français alors qu'elles sont en version originale non sous-titrée.

 

Grand merci donc d'avance à ceux qui voudront bien m'aider à présenter ici des vidéos qu'on peut trouver ailleurs sans doute, mais sans ce bonus- là. Bien entendu si on me présente une transcription pour des vidéos déjà ici, je les remettrai avec sous-titrage.

 

Bon baldi, pardons je voulais dire bon dimanche à tous les Akkars, les ralebs et leurs amis !

 

Un raleb à votre service,

 

bonclebs